1 00:00:04,170 --> 00:00:06,616 - Πού έπεσε σε σφάλματα; - Δώσε δύο εικασίες. 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,210 Σήραγγες; Η γυναίκα σου ήταν μάρτυρας ο φόνος ενός πεζοναύτη. 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,510 Και δεν την προστάτεψες. 4 00:00:10,640 --> 00:00:11,816 Είχαμε έναν πράκτορα. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,356 Μίτσελ. Χτυπήθηκε με πυροβολισμό στο κεφάλι 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,540 στο δρόμο για το ασφαλές σπίτι. 7 00:00:14,640 --> 00:00:15,616 Πέθανε αμέσως. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,640 Προσπαθώ να τα παρατήσω. 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,186 Μόλις έκανα ένα παιδί. 10 00:00:18,210 --> 00:00:20,210 Έχει μια πινελιά από το κολικούς, οπότε ήταν δύσκολο. 11 00:00:22,250 --> 00:00:25,190 Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται γνωρίζοντας πώς να κρύβεις πράγματα. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,936 Καλημέρα φίλε. 13 00:00:27,960 --> 00:00:29,906 Χωρίς δάκρυα; 14 00:00:29,930 --> 00:00:31,436 Τι μεγάλο αγόρι. 15 00:00:31,460 --> 00:00:33,576 Γεια σου φίλε. 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,536 Αύριο θα είσαι παρακαλώντας να βγάλει το αυτοκίνητο 17 00:00:35,560 --> 00:00:37,676 με τους αμφισβητούμενους φίλους σου. 18 00:00:37,700 --> 00:00:40,176 Είχα έναν κανόνα σχετικά με τα μυστικά. 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,796 Κανόνας νούμερο τέσσερα. 20 00:00:55,820 --> 00:00:57,826 Ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε ένα μυστικό: 21 00:00:57,850 --> 00:00:59,666 Κρατήστε το για τον εαυτό σας. 22 00:00:59,690 --> 00:01:01,096 Δεύτερη καλύτερη: 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,560 Πείτε το σε ένα άλλο άτομο, εάν χρειάζεται. 24 00:01:04,730 --> 00:01:06,776 Δεν υπάρχει τρίτο καλύτερο. 25 00:01:06,800 --> 00:01:11,776 Γεια σου. Είσαι καλά; 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,476 Ναι. Ναι. 27 00:01:13,500 --> 00:01:15,900 Θα πάω αλλιώς θα χτυπήσω την κυκλοφορία. 28 00:01:17,670 --> 00:01:20,856 Ορίστε. σε αγαπώ. 29 00:01:20,880 --> 00:01:23,280 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 30 00:01:23,410 --> 00:01:25,750 Ορίστε φίλε. Ναι. 31 00:01:27,320 --> 00:01:28,496 Γεια σου. 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,666 Το σκεφτόσουν ξανά. 33 00:01:30,690 --> 00:01:34,496 Μωρό μου... Πρέπει να σταματήσεις. 34 00:01:37,790 --> 00:01:40,960 Φαντάζομαι ότι ο Leroy Gibbs θα το θέλει δείτε το Van όταν επιστρέψει. 35 00:01:41,100 --> 00:01:43,370 Ίσως είναι πιο εύκολο αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 36 00:02:12,630 --> 00:02:14,936 Σκέφτομαι πολύ αυτόν τον κανόνα τώρα. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,970 Κανόνας νούμερο τέσσερα. 38 00:02:17,730 --> 00:02:21,840 Κρέμασα πολλά μυστικά για πολλά χρόνια. 39 00:02:22,670 --> 00:02:24,286 Με κράτησε απασχολημένο. 40 00:02:27,140 --> 00:02:29,886 Τόσο απασχολημένος, μερικές φορές δεν το πρόσεξα 41 00:02:29,910 --> 00:02:33,026 αυτός ο τύπος δίπλα εγώ... πρωί, Ράντυ. 42 00:02:33,050 --> 00:02:35,150 Έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 43 00:02:35,280 --> 00:02:36,820 Πρωί. 44 00:02:52,540 --> 00:02:54,370 Γεια, λα. Συγγνώμη που αργήσαμε. 45 00:02:54,500 --> 00:02:56,816 Κολλήθηκα σε μια κατάθεση που μουδιάζει το μυαλό. 46 00:02:56,840 --> 00:02:58,816 Καμία ανησυχία. Τι νοίκιασες; 47 00:02:58,840 --> 00:03:00,010 Μέρες βροντής. 48 00:03:00,140 --> 00:03:02,610 Μέρες βροντής; Mwah. 49 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Είναι σαν top gun αλλά με αυτοκίνητα. 50 00:03:05,010 --> 00:03:07,396 Το ποπ κορν είναι έτοιμο, εγώ απλά πρέπει να ξεπλύνετε ένα μπολ. 51 00:03:07,420 --> 00:03:08,596 Όχι, το κατάλαβα, μεγάλη αδελφή. 52 00:03:08,620 --> 00:03:11,926 μπορώ να το κάνω. Είναι μέσα full-on ass-kissing mode. 53 00:03:11,950 --> 00:03:13,796 Αυτή και οι φίλοι της έσπασε μια κατσαρόλα 54 00:03:13,820 --> 00:03:17,060 σήμερα στο σχολείο. Τι; 55 00:03:17,190 --> 00:03:18,236 Δεν είναι ωραίο, g. 56 00:03:18,260 --> 00:03:19,560 ξέρω. Ήταν μια γκάφα. 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,676 Κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος από μένα. 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,146 Μια γκάφα; 59 00:03:23,170 --> 00:03:24,576 Τελείωσες τουλάχιστον οι αιτήσεις στο κολέγιο; 60 00:03:24,600 --> 00:03:27,270 Όχι, αλλά τους έβαλα ένα αρκετά μεγάλο βαθούλωμα. 61 00:03:28,170 --> 00:03:31,410 Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα; 62 00:03:34,880 --> 00:03:36,286 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι, αλλά τι... εκεί... 63 00:03:36,310 --> 00:03:39,226 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ, τσιχ. 64 00:03:39,250 --> 00:03:40,496 Νέος φίλος. 65 00:03:40,520 --> 00:03:44,066 Ναι. Δεν θα το κόψει κανείς. 66 00:03:44,090 --> 00:03:46,636 Είναι ακριβώς όπως ήσουν στην ηλικία της. 67 00:03:46,660 --> 00:03:50,036 Κάτι που είναι και καθησυχαστικό και τρομακτικό ταυτόχρονα. 68 00:03:50,060 --> 00:03:51,936 Παρακαλώ. 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,476 Δεν με έπιασαν ποτέ. 70 00:03:53,500 --> 00:03:55,106 Γεια σου. 71 00:03:55,130 --> 00:03:58,176 Ζιζάνιο ή καθόλου ζιζάνιο, χαζεύουμε εδώ. 72 00:03:58,200 --> 00:04:01,070 Η μαμά θα ήταν περήφανη. 73 00:04:02,000 --> 00:04:05,816 Ορίστε για μας, κλωτσάω χωρίς μαμά 74 00:04:05,840 --> 00:04:08,040 και παρά τον μπαμπά. 75 00:04:14,120 --> 00:04:18,450 Λοιπόν... Έχετε ακούσει από τον Έντι ακόμα 76 00:04:18,590 --> 00:04:22,090 ή να μιλήσουμε για δουλειά; 77 00:04:22,860 --> 00:04:25,290 Είμαι έτοιμος για προαγωγή. 78 00:04:26,560 --> 00:04:28,706 Δεν είναι, σαν, μεγάλη υπόθεση. 79 00:04:28,730 --> 00:04:30,476 Δεν ξέρω. 80 00:04:30,500 --> 00:04:31,706 το θέλω. 81 00:04:31,730 --> 00:04:33,976 Λοιπόν, ορίστε να το καταλάβετε. 82 00:04:41,780 --> 00:04:44,386 Σκέφτεσαι να κυλήσεις σε ένα σκηνή του εγκλήματος μυρίζει μπέρμπον 83 00:04:44,410 --> 00:04:46,186 θα μπορούσε να βλάψει τον πυροβολισμό σας σε αυτή την προώθηση; 84 00:04:46,210 --> 00:04:48,450 Με τον Franks, μάλλον θα βοηθήσει. 85 00:04:49,450 --> 00:04:51,566 Te amo, man it a. 86 00:04:51,590 --> 00:04:53,490 Mwah. Mwah. Mwah. 87 00:04:53,620 --> 00:04:57,830 Και μη μου πεις πώς τελειώνουν τα top gun cars. 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,400 Σε αγαπώ, επίσης, αδελφή. 89 00:05:01,800 --> 00:05:03,206 Θες με cuidas; 90 00:05:03,230 --> 00:05:06,540 Adiós, noiecita. 91 00:05:22,050 --> 00:05:24,190 Το θύμα είναι ο πατέρας Τζον Λάρκιν. 92 00:05:24,320 --> 00:05:26,226 Είναι έφεδρος ιερέας του Πολεμικού Ναυτικού. 93 00:05:26,250 --> 00:05:27,936 Άρχισε να εργάζεται στο ενορία πριν από τέσσερα χρόνια 94 00:05:27,960 --> 00:05:30,066 μετά από μερικές στάσεις στο εξωτερικό. 95 00:05:30,090 --> 00:05:32,906 Το δελτίο στο λόμπι λέει κρατούσαν ώρες εξομολογήσεων 96 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 έναρξη στις 6:00. 97 00:05:34,500 --> 00:05:36,776 Ήταν στο περίπτερο, μάλλον δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 98 00:05:36,800 --> 00:05:39,540 Ναι. Είτε ήταν προσπαθώντας να συρθεί έξω για να πάρει βοήθεια 99 00:05:39,670 --> 00:05:41,946 ή σκοπευτής άνοιξε την πόρτα για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρός. 100 00:05:41,970 --> 00:05:43,516 Έχετε μια γραμμή για το κίνητρο; 101 00:05:43,540 --> 00:05:46,286 Δεν κλάπηκε τίποτα. Φαίνεται προσωπικό. 102 00:05:46,310 --> 00:05:48,210 -Κανείς μάρτυρες; - Όχι. 103 00:05:48,340 --> 00:05:49,740 Το συνεργείο καθαριότητας και η γραμματέας 104 00:05:49,810 --> 00:05:50,757 ήταν στο διάδρομο στο πίσω γραφείο 105 00:05:50,781 --> 00:05:51,926 όταν συνέβη. 106 00:05:51,950 --> 00:05:53,096 Άκουσαν τους πυροβολισμούς, έτρεξαν μέσα. 107 00:05:53,120 --> 00:05:54,426 Μέχρι να φτάσουν εδώ, 108 00:05:54,450 --> 00:05:56,850 ο χώρος ήταν άδειος, ο σκοπευτής είχε φύγει. 109 00:05:56,990 --> 00:05:59,126 Είπαν ότι δεν ήταν ασυνήθιστο για τον τόπο 110 00:05:59,150 --> 00:06:01,466 να είναι άδειο τις ώρες της εξομολόγησης. 111 00:06:01,490 --> 00:06:03,006 Γιατί κανείς δεν έχει καλά μυαλά 112 00:06:03,030 --> 00:06:05,766 θέλει να το κάνει. Ναι, είναι 113 00:06:05,790 --> 00:06:08,336 μια απαρχαιωμένη πρακτική, υποθέτω. 114 00:06:08,360 --> 00:06:10,570 - Όλα ήταν φυσιολογικά. - Τότε ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 115 00:06:10,700 --> 00:06:13,616 Τρέξαμε έξω και μόλις τον είδαμε, 116 00:06:13,640 --> 00:06:15,540 Έτρεξα πίσω στο γραφείο για να ζητήσω βοήθεια. 117 00:06:15,670 --> 00:06:20,186 Προσπαθήσαμε να κάνουμε cpr, βάλε πίεση στις πληγές, 118 00:06:20,210 --> 00:06:21,486 αλλά ήταν πολύ αργά. 119 00:06:21,510 --> 00:06:23,026 Είστε όλοι εδώ συχνά; 120 00:06:23,050 --> 00:06:26,956 Η Νάνσυ και η Ντι είναι εθελοντές μια φορά την εβδομάδα για καθάρισμα. 121 00:06:26,980 --> 00:06:28,920 Είμαι εδώ τις περισσότερες μέρες. 122 00:06:29,050 --> 00:06:30,496 Δουλεύω στο γραφείο. 123 00:06:30,520 --> 00:06:31,796 Παρατηρείς οτιδήποτε 124 00:06:31,820 --> 00:06:33,166 έξω από τα συνηθισμένα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 125 00:06:33,190 --> 00:06:34,590 Θα πρέπει να μιλήσετε 126 00:06:34,720 --> 00:06:36,430 πατέρας Μπόμπι. Θα ήξερε καλύτερα. 127 00:06:36,560 --> 00:06:37,666 Είναι ο άλλος μας ιερέας. 128 00:06:37,690 --> 00:06:41,106 Είναι στο νοσοκομείο επίσκεψη σε ενορίτη. Όχι. 129 00:06:41,130 --> 00:06:43,976 Είναι εδώ. τον είδα. 130 00:06:44,000 --> 00:06:45,070 Πού ήταν; 131 00:06:45,200 --> 00:06:46,576 στεκόμουν εδώ, 132 00:06:46,600 --> 00:06:48,940 και μπήκε μέσα από την πλάτη. 133 00:06:49,070 --> 00:06:50,770 Προσπάθησα να του μιλήσω, 134 00:06:50,910 --> 00:06:53,786 αλλά είδε τον πατέρα Λάρκιν και ήταν... 135 00:06:53,810 --> 00:06:55,486 Ήταν σπασμένος. 136 00:06:55,510 --> 00:06:57,126 Κατέβηκε να τον κρατήσει. 137 00:06:57,150 --> 00:06:59,956 Προσευχόταν γι' αυτόν. 138 00:06:59,980 --> 00:07:03,466 Πήγα κοντά του, αλλά έφυγε. 139 00:07:03,490 --> 00:07:06,296 Κατευθύνθηκε πίσω προς το σκευοφυλάκιο. 140 00:07:06,320 --> 00:07:08,460 Δεν νομίζω ότι είναι καλά. 141 00:07:14,100 --> 00:07:17,006 Και ευλογημένος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 142 00:07:17,030 --> 00:07:20,246 Παναγία, μητέρα του Θεέ, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 143 00:07:20,270 --> 00:07:23,386 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 144 00:07:23,410 --> 00:07:24,986 Ο πατέρας Μπόμπι; 145 00:07:25,010 --> 00:07:26,086 Ο πατέρας Μπόμπι. 146 00:07:26,110 --> 00:07:27,686 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, 147 00:07:27,710 --> 00:07:29,556 ο κύριος είναι μαζί σου. 148 00:07:29,580 --> 00:07:31,086 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 149 00:07:31,110 --> 00:07:32,620 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 150 00:07:32,750 --> 00:07:33,926 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 151 00:07:33,950 --> 00:07:35,696 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 152 00:07:35,720 --> 00:07:36,966 Αμήν. 153 00:07:36,990 --> 00:07:40,290 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι... 154 00:07:41,360 --> 00:07:44,536 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι μαζί σου. 155 00:07:44,560 --> 00:07:47,076 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 156 00:07:47,100 --> 00:07:49,900 ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 157 00:08:00,010 --> 00:08:02,056 Ωχ. Αυτό δεν ακούγεται καλό. 158 00:08:02,080 --> 00:08:03,756 Καλά. Εντάξει. 159 00:08:03,780 --> 00:08:05,426 Νομίζεις ότι μπορείς να το φτιάξεις; 160 00:08:05,450 --> 00:08:07,570 Ο Ράντι λέει ότι είσαι σαν κάποιου είδους τρελό παιδί 161 00:08:07,680 --> 00:08:09,080 όταν πρόκειται για αυτό το τεχνολογικό υλικό. 162 00:08:09,220 --> 00:08:10,266 Α, αλήθεια; 163 00:08:10,290 --> 00:08:11,496 Αυτός είναι ο τύπος μου. 164 00:08:11,520 --> 00:08:13,420 Έλεγξε την μπαταρία. 165 00:08:13,560 --> 00:08:14,836 Με αυτές τις συμφωνίες χακαρίσματος ραδιοφώνου, 166 00:08:14,860 --> 00:08:17,306 το θέμα είναι σχεδόν πάντα η μπαταρία. 167 00:08:17,330 --> 00:08:19,730 Όχι, έχει άφθονο χυμό. 168 00:08:19,860 --> 00:08:21,576 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Σε τι είναι αυτό, τέλος πάντων 169 00:08:21,600 --> 00:08:23,306 προσπαθείς να πας στη Disneyland; 170 00:08:23,330 --> 00:08:26,430 Όχι, νεαρέ μου, το χρειάζομαι αυτό για να ηχογραφήσω 171 00:08:26,540 --> 00:08:28,446 η πρώτη μου συνέντευξη εγκληματικού προφίλ. 172 00:08:28,470 --> 00:08:29,570 Είναι μέρος του προγράμματός μου. 173 00:08:29,710 --> 00:08:31,416 Ακριβώς επάνω. Καλά. 174 00:08:31,440 --> 00:08:33,940 Άσε με, άσε με να ελέγξω έξω, εντάξει, εντάξει. 175 00:08:34,080 --> 00:08:35,186 Δείτε τι μπορώ να κάνω. Σας ευχαριστώ. 176 00:08:35,210 --> 00:08:36,826 Σε εκτιμώ. 177 00:08:36,850 --> 00:08:39,486 Υποκοριστικό της Veronica. 178 00:08:39,510 --> 00:08:41,726 Ναι. 179 00:08:41,750 --> 00:08:43,326 Ξέρεις, έχω δει πολλούς πράκτορες 180 00:08:43,350 --> 00:08:45,366 έλα και φεύγω στην ώρα μου. 181 00:08:45,390 --> 00:08:49,290 Κάποια μου άρεσαν, ένα σωρό όχι. 182 00:08:49,420 --> 00:08:52,490 Οι περισσότεροι μπαίνουν, κάνουν το κομμάτι τους 183 00:08:52,600 --> 00:08:54,660 και ρολόι έξω. 184 00:08:55,730 --> 00:08:59,300 Αλλά δεν βλέπετε παιδιά προσπαθώντας να επιφέρει αλλαγή. 185 00:09:00,100 --> 00:09:01,640 Αλλά εδώ είσαι. 186 00:09:01,770 --> 00:09:05,486 Λοιπόν, μένει να φανεί είτε αυτό το πρόγραμμα 187 00:09:05,510 --> 00:09:08,556 θα καταλήξει να επηρεάσει πολλά από τα πάντα. 188 00:09:08,580 --> 00:09:11,726 Δεν είναι τα αποτελέσματα για τα οποία μιλάω, παιδί μου. 189 00:09:11,750 --> 00:09:15,050 Είναι η προσπάθεια. Καταλαβαίνεις; 190 00:09:18,050 --> 00:09:19,620 Στρίκλαντ. 191 00:09:19,760 --> 00:09:21,490 Έχετε ένα δευτερόλεπτο; Ναι, σίγουρα. 192 00:09:21,620 --> 00:09:23,306 Περπάτα μαζί μου. 193 00:09:23,330 --> 00:09:24,706 Γεια, μόλις είδα τη Γκέιλ 194 00:09:24,730 --> 00:09:26,406 περπατώντας σου, τον άγιο μάρτυρά σου 195 00:09:26,430 --> 00:09:28,576 επάνω στο συνέδριο δωμάτιο; Ο πατέρας Μπόμπι. 196 00:09:28,600 --> 00:09:30,976 Ο Ράντι και ο Γκιμπς είναι ανέβηκε για να του μιλήσει. 197 00:09:31,000 --> 00:09:33,716 Γεια, το ήξερες Ο Κοβάλσκι ήταν ιερέας 198 00:09:33,740 --> 00:09:35,076 πολύ πίσω στην ημέρα; 199 00:09:35,100 --> 00:09:36,546 Ιερέας του στρατού. 200 00:09:36,570 --> 00:09:38,710 Πραγματικά; 201 00:09:43,810 --> 00:09:45,086 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 202 00:09:45,110 --> 00:09:46,796 Ακριβώς επειδή ανέλαβες το γραφείο του Άρτι 203 00:09:46,820 --> 00:09:48,480 δεν σημαίνει ότι σας ανήκει το μέρος. 204 00:09:48,620 --> 00:09:50,466 Δεν μιλήσαμε μόνο για αυτό; 205 00:09:50,490 --> 00:09:52,990 Μπορεί να είναι μαχητικός μερικές φορές, αλλά δουλεύουμε 206 00:09:53,120 --> 00:09:55,266 μέσα από αυτό, ναι; 207 00:09:55,290 --> 00:09:56,830 Εκεί είναι. Σας ευχαριστώ. 208 00:09:56,960 --> 00:09:59,406 Ένας τέτοιος κύριος. 209 00:10:01,630 --> 00:10:03,646 Εντάξει. Ο όροφος είναι δικός σας. 210 00:10:03,670 --> 00:10:05,246 Μίλα μου. 211 00:10:05,270 --> 00:10:07,046 Προσφορές. Τι ακούς; 212 00:10:07,070 --> 00:10:09,016 Μόνο που οι περικοπές στον προϋπολογισμό είναι τόσο κακές 213 00:10:09,040 --> 00:10:10,716 ότι υπάρχει πραγματικά μόνο ένα για αρπαγή. 214 00:10:10,740 --> 00:10:12,680 Δεν είναι καν πραγματική προώθηση. 215 00:10:12,810 --> 00:10:15,256 Είναι, σαν, μια μικρή, μικρή αύξηση μισθών 216 00:10:15,280 --> 00:10:16,926 και μια θέση στην κατηγορία ηγεσίας nis. 217 00:10:16,950 --> 00:10:18,350 Ναι, αλλά αυτό σε βάζει σε καλό δρόμο 218 00:10:18,480 --> 00:10:19,956 για να κατευθυνθείτε προς το γραφείο μια μέρα, σωστά; 219 00:10:19,980 --> 00:10:22,626 Νομίζεις ότι έχω μια βολή; 220 00:10:22,650 --> 00:10:24,966 Ο Γουίλερ ρωτάει όλους τους αρχηγούς της ομάδας 221 00:10:24,990 --> 00:10:26,996 για τις συστάσεις τους, για να μην σου κρατήσω την αναπνοή. 222 00:10:27,020 --> 00:10:31,006 Ίσως απλά να πάω Φράγκοι. Πες του ότι το θέλω. 223 00:10:33,260 --> 00:10:35,006 Εντάξει, ναι, καλή τύχη με αυτό. 224 00:10:41,040 --> 00:10:42,376 Πώς αντέχεις, πατέρα; 225 00:10:43,740 --> 00:10:44,886 Ας πούμε ότι διάλεξα 226 00:10:44,910 --> 00:10:46,956 μια πολύ κακή στιγμή για να κόψετε το κάπνισμα. 227 00:10:46,980 --> 00:10:49,210 Έχω λίγη νικοτίνη τσίχλα στο γραφείο μου αν θέλεις. 228 00:10:49,340 --> 00:10:50,880 Είμαι καλός. 229 00:10:51,010 --> 00:10:55,350 Είμαι ινδικό χοιρίδιο σε κλινική δοκιμή. 230 00:10:56,050 --> 00:10:58,296 Είναι επιθέματα νικοτίνης. 231 00:10:58,320 --> 00:11:00,966 Ουάου, χωρίς πλάκα. 232 00:11:00,990 --> 00:11:02,890 Δουλεύουν; Όχι τόσο καλά όσο τα τσιγάρα. 233 00:11:04,560 --> 00:11:06,676 Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο. 234 00:11:06,700 --> 00:11:09,006 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 235 00:11:09,030 --> 00:11:12,246 Βλέποντας έτσι τον πατέρα Λάρκιν ήταν... 236 00:11:12,270 --> 00:11:13,646 Ήταν ο μέντοράς μου. 237 00:11:13,670 --> 00:11:15,816 Ήταν πολύ αγαπητός στην κοινότητα; 238 00:11:15,840 --> 00:11:19,670 Όχι πραγματικά. Αυτός... Αυτός ήταν κάπως ballbuster. 239 00:11:21,240 --> 00:11:23,756 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα περιγραφή 240 00:11:23,780 --> 00:11:25,186 για έναν άνθρωπο του υφάσματος. 241 00:11:25,210 --> 00:11:28,080 Ποιανού τις μπάλες ακριβώς έσπασε; 242 00:11:28,220 --> 00:11:30,166 Όποιος πίστευε ότι θα μπορούσε να κάνει καλύτερα. 243 00:11:30,190 --> 00:11:32,866 Που ήταν βασικά όλοι. 244 00:11:32,890 --> 00:11:35,736 Οι ενορίτες, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες, 245 00:11:35,760 --> 00:11:37,660 άνθρωποι που περπατούν στο δρόμο. 246 00:11:39,090 --> 00:11:40,460 Αυτό είναι που τον έκανε σπουδαίο. 247 00:11:40,600 --> 00:11:45,300 Ξέρεις, ήταν... Ήταν ολότελα τσιμπημένος. 248 00:11:46,270 --> 00:11:47,900 Αλλά στο όνομα του θεού. 249 00:11:48,640 --> 00:11:51,710 Θα μπορούσε να έχει τσαντιστεί κάποιος είναι αρκετά για να το κάνει αυτό; 250 00:11:53,010 --> 00:11:55,080 Να σε ρωτήσω κάτι; 251 00:11:56,480 --> 00:11:59,386 Είστε σίγουροι ότι το άτομο που το έκανε αυτό 252 00:11:59,410 --> 00:12:01,026 ήξερες ότι ήταν αυτός εκεί μέσα; 253 00:12:01,050 --> 00:12:03,026 Δηλαδή στο εξομολογητήριο; 254 00:12:03,050 --> 00:12:04,866 W-Εναλλάσσουμε εβδομάδες. 255 00:12:04,890 --> 00:12:07,360 Αυτή είναι η εβδομάδα μου, αλλά 256 00:12:08,320 --> 00:12:10,036 έσκασε η σκωληκοειδής απόφυση ενός ενορίτη 257 00:12:10,060 --> 00:12:11,960 και ήθελα να την επισκεφτώ στο νοσοκομείο. 258 00:12:12,090 --> 00:12:15,330 Έτσι, ζήτησα από τον πατέρα Λάρκιν να υποβάλει 259 00:12:15,460 --> 00:12:16,900 για μένα στην εξομολόγηση. 260 00:12:17,970 --> 00:12:20,616 Νομίζεις ότι ίσως νόμιζαν ότι ήμουν εγώ εκεί μέσα; 261 00:12:20,640 --> 00:12:22,716 Όχι απαραίτητα. Θα έπρεπε να ήταν μ... 262 00:12:22,740 --> 00:12:24,446 Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί μέσα. 263 00:12:24,470 --> 00:12:26,956 Δεν νομίζεις ότι το νόμιζαν... 264 00:12:26,980 --> 00:12:30,650 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 265 00:12:32,450 --> 00:12:35,096 Το δελτίο του Αγίου Αυγουστίνου αυτής της εβδομάδας. 266 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 Αναρτήθηκε στον προθάλαμο της εκκλησίας. 267 00:12:36,790 --> 00:12:38,066 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να δει το πρόγραμμα 268 00:12:38,090 --> 00:12:39,166 για τις ώρες εξομολογήσεως. 269 00:12:39,190 --> 00:12:40,536 Ναι, λέει εδώ ο πατέρας Μπόμπι 270 00:12:40,560 --> 00:12:42,666 ήταν προγραμματισμένο να γίνει στο κουτί αυτή την εβδομάδα. 271 00:12:42,690 --> 00:12:43,966 Έτσι το λένε... το κουτί; 272 00:12:43,990 --> 00:12:46,736 Δεν ξέρω. Αυτό ακριβώς βγήκε. 273 00:12:46,760 --> 00:12:48,700 Λοιπόν, είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; 274 00:12:48,830 --> 00:12:51,076 Τι, θα καθίσεις; εκεί και πες μου ότι δεν είσαι Ιρλανδός; 275 00:12:51,100 --> 00:12:53,046 Κοιτάξτε σας. Μπορείς όπως καλά να είσαι καταραμένος καλικάτζαρος. 276 00:12:53,070 --> 00:12:54,370 Ναι, όχι, είμαι - είμαι Ιρλανδός. 277 00:12:54,500 --> 00:12:56,200 Λοιπόν, είσαι καθολικός. 278 00:12:56,340 --> 00:12:58,440 Είμαι άκυρος, στην πραγματικότητα. 279 00:12:59,340 --> 00:13:00,956 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που δείχνει το κίνητρο. 280 00:13:00,980 --> 00:13:03,326 Τι, σκέψου κάποιου θα γράψω ένα άρθρο 281 00:13:03,350 --> 00:13:04,926 σου λέω πώς το έκαναν; 282 00:13:04,950 --> 00:13:06,286 Έλα, probie, είσαι καλύτερος από αυτό. 283 00:13:06,310 --> 00:13:07,650 Ποια είναι η θεωρία; 284 00:13:08,450 --> 00:13:11,390 Ο πατέρας Λάρκιν είχε την ουρά μπήκε στην εκκλησία και σκότωσε, 285 00:13:11,520 --> 00:13:13,796 πιθανώς επειδή είσαι μπαλμπάστερ. 286 00:13:13,820 --> 00:13:14,860 Επιλογή δύο: 287 00:13:14,990 --> 00:13:16,520 Ο πατέρας Μπόμπι ήταν ο στόχος 288 00:13:16,660 --> 00:13:18,366 και ο σκοπευτής είδε το πρόγραμμα, 289 00:13:18,390 --> 00:13:19,950 έβγαλε τον λάθος ιερέα. Εκεί πάμε. 290 00:13:20,000 --> 00:13:22,306 Δύο δυνατότητες. Μαίρη Τζο. 291 00:13:22,330 --> 00:13:24,406 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Μαίρη Τζο. 292 00:13:24,430 --> 00:13:27,070 Ξέρετε, αυτά τα τηλέφωνα έχουν ενδοεπικοινωνία. 293 00:13:27,200 --> 00:13:28,816 Χρειάζεσαι να δείξω Πώς να πατήσετε το κουμπί; 294 00:13:28,840 --> 00:13:31,646 Θα χρειαστούμε ένα προστατευτική λεπτομέρεια στον ιερέα. 295 00:13:31,670 --> 00:13:34,286 Προχωρήστε και ξεκινήστε τη γραφειοκρατία και πάρτε το ξενοδοχείο, θέλετε; 296 00:13:34,310 --> 00:13:36,286 Κάτι με λιγότερες κατσαρίδες από την προηγούμενη φορά. Σε αγαπώ. 297 00:13:36,310 --> 00:13:39,056 Μωρό μου... πρέπει να σταματήσεις. 298 00:13:40,280 --> 00:13:42,250 Θα πάρω το σημείο. Πάλι; 299 00:13:42,380 --> 00:13:44,496 Γλυκιά μου, έκανες προστασία, τι, τελευταία τρεις φορές τώρα; 300 00:13:44,520 --> 00:13:46,090 Ναι, έχει δίκιο. θα το κάνω. 301 00:13:46,220 --> 00:13:49,260 Όχι, είμαι - καλά είμαι. Ι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την απόδραση. 302 00:13:49,390 --> 00:13:50,836 Πάρε probie μαζί σου. 303 00:13:50,860 --> 00:13:52,806 Δείξτε του τα σχοινιά. Ντομίνγκες, 304 00:13:52,830 --> 00:13:55,006 δώστε ένα χέρι στα αγόρια 305 00:13:55,030 --> 00:13:56,930 βγάζοντας τις θήκες από την αποθήκευση. 306 00:14:10,450 --> 00:14:12,780 Η αλυσίδα είναι ανοιχτή. 307 00:14:13,620 --> 00:14:16,926 Chain's o... Συγγνώμη. 308 00:14:16,950 --> 00:14:19,196 Αυτές οι περικοπές στον προϋπολογισμό μας σκοτώνουν. 309 00:14:19,220 --> 00:14:22,196 Νομίζω ότι είδα δύο κακουργήματα η είσοδος από το πάρκινγκ. 310 00:14:22,220 --> 00:14:23,736 Αυτό μάλλον είναι καλό. 311 00:14:23,760 --> 00:14:25,406 Κανείς δεν θα έρθει να τον ψάξει εδώ. 312 00:14:25,430 --> 00:14:27,230 Αυτό είναι το τελευταίο. 313 00:14:28,300 --> 00:14:31,546 Παιδιά είστε όμορφοι σχολαστικά με τη συσκευασία; 314 00:14:31,570 --> 00:14:32,870 Γκιμπς, κάνε μου τη χάρη. 315 00:14:33,000 --> 00:14:35,076 Βρείτε ένα κατσαβίδι στα εργαλεία, 316 00:14:35,100 --> 00:14:36,776 βάλτε ξανά την αλυσίδα της πόρτας. 317 00:14:36,800 --> 00:14:39,286 Πατέρας. 318 00:14:39,310 --> 00:14:41,380 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να χαλαρώσετε. Ίσως 319 00:14:41,510 --> 00:14:45,710 θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε μερικά Τηλεόραση, κάνε λίγο διάβασμα. 320 00:14:45,850 --> 00:14:47,296 Έφερες τη Βίβλο σου; 321 00:14:47,320 --> 00:14:50,590 Το μίνι μπαρ μου έχει στεγνώσει. Εσύ-εσύ πειράζει αν ελέγξω το δικό σου; 322 00:14:51,850 --> 00:14:54,360 Σίγουρος. Ναι. 323 00:14:56,520 --> 00:14:57,766 Καλά. 324 00:14:57,790 --> 00:14:59,366 Λάδι της γης. 325 00:14:59,390 --> 00:15:01,536 Θέλετε να μιλήσετε πρώτα ή θες να φτιάξω την αλυσίδα; 326 00:15:01,560 --> 00:15:03,046 Τοποθετήστε πρώτα τη γη. 327 00:15:03,070 --> 00:15:04,230 Πραγματικά γρήγορο. 328 00:15:04,370 --> 00:15:06,700 Τα ραδιόφωνα έχουν ρυθμιστεί στο κανάλι τέσσερα, 329 00:15:06,830 --> 00:15:08,476 που είναι απευθείας γραμμή προς τη Mary Jo. 330 00:15:08,500 --> 00:15:10,240 Τα περιστρέφουμε από τους σταθμούς βάσης 331 00:15:10,370 --> 00:15:11,746 κάθε τέσσερις ώρες. Με συγχωρείτε. 332 00:15:11,770 --> 00:15:14,786 Μπορώ να κλείσω την πόρτα; Ναι, αλλά μόνο αν 333 00:15:14,810 --> 00:15:16,780 ένας από εμάς είναι εκεί μέσα μαζί σας. 334 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 Αυτός είναι ο εξοπλισμός εμπλοκής, 335 00:15:22,520 --> 00:15:25,390 κιτ πρώτων βοηθειών, προμήθειες έκτακτης ανάγκης. 336 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Έφερες τα κυνηγετικά όπλα. 337 00:15:27,060 --> 00:15:30,306 Τα πυρομαχικά τελείωσαν... εκεί. Όλα τα σημεία εισόδου 338 00:15:30,330 --> 00:15:32,090 μείνετε κλειδωμένοι, εκτός για τη συνδετική πόρτα. 339 00:15:32,230 --> 00:15:33,436 Αποκλείσαμε όλο τον όροφο, 340 00:15:33,460 --> 00:15:35,900 οπότε θα πρέπει να μείνει ήσυχο. 341 00:15:36,030 --> 00:15:38,306 Θα εναλλάσσουμε τις βάρδιες εφημερίες και... 342 00:15:38,330 --> 00:15:39,676 Αυτό είναι περίπου. 343 00:15:39,700 --> 00:15:42,240 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ανησυχίες; 344 00:15:43,370 --> 00:15:44,970 Πράκτορας Μίτσελ. 345 00:15:46,570 --> 00:15:49,140 Ήταν αυτός που προστάτευε την οικογένειά μου; 346 00:15:51,350 --> 00:15:52,950 Ήταν μια λεπτομέρεια σαν αυτή; 347 00:15:53,080 --> 00:15:57,696 Ναι, αυτός... Ήταν μεταφέροντάς τα, ναι. 348 00:15:57,720 --> 00:15:59,590 Τον ξέρεις καλά; 349 00:16:00,460 --> 00:16:03,090 Όχι πραγματικά. εννοώ... 350 00:16:04,030 --> 00:16:05,506 Δεν ήταν στην ομάδα μας. 351 00:16:05,530 --> 00:16:06,836 Ήταν με τον Άρτι. Ήταν νέος. 352 00:16:06,860 --> 00:16:08,406 Μόλις μεταφέρθηκε από είκοσι εννέα παλάμες 353 00:16:08,430 --> 00:16:09,930 μερικές εβδομάδες πριν. 354 00:16:15,940 --> 00:16:18,140 Επιτρέψτε μου να σηκώσω αυτήν την αλυσίδα. 355 00:16:29,180 --> 00:16:31,396 Ο Δρ Τάνγκο έβγαλε και τις τρεις σφαίρες, 356 00:16:31,420 --> 00:16:32,566 τους έστειλαν εδώ. 357 00:16:32,590 --> 00:16:34,066 Υποθέτω ότι γι' αυτό πήραμε τη σελίδα. 358 00:16:34,090 --> 00:16:36,020 Σας θυμίζει το καλές μέρες, έτσι δεν είναι; 359 00:16:38,130 --> 00:16:39,236 Οι σφαίρες; 360 00:16:39,260 --> 00:16:43,076 Όχι, εσύ κι εγώ, καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι. 361 00:16:43,100 --> 00:16:44,746 Πριν το τρέξιμο έτρεχε μαζί μας, 362 00:16:44,770 --> 00:16:46,046 πίσω πριν από τον probie. 363 00:16:46,070 --> 00:16:49,276 Γίνεσαι συναισθηματικός αυτή τη στιγμή; 364 00:16:49,300 --> 00:16:52,340 Όχι. Όχι, απλά έλεγα. 365 00:16:54,380 --> 00:16:57,056 Δεν προτείνω εσείς για την προώθηση. 366 00:16:57,080 --> 00:16:58,710 Εκπληκτική επιτυχία. 367 00:16:59,810 --> 00:17:00,896 Καλά. 368 00:17:00,920 --> 00:17:03,320 Καλός. Μεγάλος. 369 00:17:07,120 --> 00:17:10,566 Γεια, φίλοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 370 00:17:10,590 --> 00:17:12,666 Ξέρεις, αν δεν είναι κανενός Επάνδρωση του χώρου του εργαστηρίου, 371 00:17:12,690 --> 00:17:14,236 θα πρέπει πραγματικά να περιμένετε έξω από την πόρτα. 372 00:17:14,260 --> 00:17:15,936 Γούντι, αν είσαι αυτό θέλεις, πρέπει να κρεμάσεις μια πινακίδα, 373 00:17:15,960 --> 00:17:17,276 βάλε μερικές καρέκλες εκεί έξω. 374 00:17:17,300 --> 00:17:20,030 Αυτές είναι μερικές πολύ ωραίες ιδέες. 375 00:17:21,240 --> 00:17:23,186 Οι γύροι. Ακολουθήστε με. 376 00:17:23,210 --> 00:17:26,040 Οι γύροι που τραβήξαμε από το θύμα σου 377 00:17:26,170 --> 00:17:27,340 ήταν αρκετά ενδιαφέροντα. 378 00:17:27,480 --> 00:17:29,740 Γιατί δεν παίρνεις εδώ μέσα και ρίξε μια ματιά; 379 00:17:32,080 --> 00:17:33,556 Μολύβδινες μπάλες; 380 00:17:33,580 --> 00:17:36,196 Το φονικό όπλο ήταν κάποιο είδος αντίκα; 381 00:17:36,220 --> 00:17:39,126 Περίστροφο μπάλας 36 διαμετρημάτων. Αυτό δεν είναι το... 382 00:17:39,150 --> 00:17:40,766 Όπλο δολοφονίας, είναι απλώς ένα δείγμα φωτογραφίας. 383 00:17:40,790 --> 00:17:43,020 Αλλά ξέρω ότι είσαι οπτικός μαθητής. 384 00:17:43,130 --> 00:17:44,136 Περίστροφο Colt Navy. 385 00:17:44,160 --> 00:17:47,230 Ναι, κλίνοντας περισσότερο προς το 1851. 386 00:17:47,360 --> 00:17:49,976 Είναι, πολύ περιζήτητο αφού μεταξύ των ιστορικών 387 00:17:50,000 --> 00:17:52,370 και αναπαραγωγείς εμφυλίου πολέμου. 388 00:17:52,500 --> 00:17:54,070 Ναι, είναι χόμπι το Σαββατοκύριακο. 389 00:17:54,200 --> 00:17:57,946 Κάνεις εμφύλιο πόλεμο αναπαραστάσεις στο Σαν Ντιέγκο; 390 00:17:57,970 --> 00:17:59,210 Ναι, γιατί να μην το κάνω; 391 00:18:00,180 --> 00:18:03,210 Εγώ... πολλοί από την ομάδα μου βρίσκονται στην επιβολή του νόμου. 392 00:18:03,350 --> 00:18:05,086 Δίνω αισθήματα σε φίλους και εχθρούς. 393 00:18:05,110 --> 00:18:06,486 Είμαι συνδικαλιστής. 394 00:18:06,510 --> 00:18:08,026 Προφανώς. 395 00:18:08,050 --> 00:18:09,326 Ναι, ένα δικό του, 396 00:18:09,350 --> 00:18:10,466 Το reenactor nerd buddies δουλεύει κατά την αποστολή 397 00:18:10,490 --> 00:18:12,390 στο τμήμα του σερίφη. 398 00:18:12,520 --> 00:18:13,996 Θα μπορούσατε να είχατε πει απλώς «φίλοι». 399 00:18:14,020 --> 00:18:15,696 Τέλος πάντων, είχαν μια ληστεία σε ένα ψιλικατζίδικο 400 00:18:15,720 --> 00:18:16,766 πριν από πέντε μέρες. 401 00:18:16,790 --> 00:18:18,106 Ο ταμίας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 402 00:18:18,130 --> 00:18:20,036 με το ίδιο είδος ...36 διαμετρήματος γύρο. 403 00:18:20,060 --> 00:18:21,976 Πήγα και σου πήρα το αρχείο. 404 00:18:22,000 --> 00:18:23,270 Η υπόθεση είναι άλυτη. 405 00:18:24,330 --> 00:18:26,100 Ας καλέσουμε τα αγόρια. 406 00:18:27,570 --> 00:18:33,156 Αφήνω την κόρη μου, Dorothy zbornak... Τίποτα! 407 00:18:33,180 --> 00:18:34,586 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 408 00:18:34,610 --> 00:18:36,110 Χρυσά κορίτσια; Ναι. 409 00:18:36,240 --> 00:18:39,326 Η γυναίκα μου το λατρεύει. Τα μαγνητοφωνεί όλα. 410 00:18:39,350 --> 00:18:41,826 Τους παρακολουθεί ξανά και ξανά. 411 00:18:41,850 --> 00:18:44,120 Συνήθως στη μέση της νύχτας. 412 00:18:46,250 --> 00:18:47,496 Γεια, Λάλα. 413 00:18:47,520 --> 00:18:49,566 Έχουμε ένα μωρό. 414 00:18:49,590 --> 00:18:51,206 Ο ύπνος δεν είναι δικό του πράγμα. 415 00:18:51,230 --> 00:18:53,836 Ο πατέρας Λάρκιν δεν έχασε ποτέ αυτή την παράσταση. 416 00:18:53,860 --> 00:18:57,706 Χρησιμοποιείται για να το παρακολουθώ κάθε Σάββατο στην πρυτανεία, 417 00:18:57,730 --> 00:19:01,200 και μια-δυο φορές, εγώ ακόμη είδε το βλοσυρό κάθαρμα να γελάει. 418 00:19:03,340 --> 00:19:04,946 Τι; 419 00:19:04,970 --> 00:19:07,980 Δεν μοιάζεις σε τίποτα με το ιερείς που είχα μεγαλώνοντας. 420 00:19:10,210 --> 00:19:12,356 Καθολικός; 421 00:19:12,380 --> 00:19:13,856 Ο Ράντι. 422 00:19:13,880 --> 00:19:15,056 Ναι, τι συμβαίνει; 423 00:19:15,080 --> 00:19:16,320 Αυτό ήταν ο Λάλα. 424 00:19:16,450 --> 00:19:17,666 Το όπλο που σκότωσε τον πατέρα Λάρκιν 425 00:19:17,690 --> 00:19:19,196 χρησιμοποιήθηκε σε άλλη ανθρωποκτονία. 426 00:19:19,220 --> 00:19:20,736 Οταν; Την περασμένη εβδομάδα. 427 00:19:20,760 --> 00:19:23,036 Ταμίας στο quick 'n swift στα ύψη Λόγκαν πυροβολήθηκε. 428 00:19:23,060 --> 00:19:24,130 Υπάρχουν ύποπτοι; 429 00:19:24,260 --> 00:19:25,936 Όχι, Φράγκοι 430 00:19:25,960 --> 00:19:28,800 ανταλλάσσει πληροφορίες με τον σερίφη τώρα. 431 00:19:31,100 --> 00:19:33,676 Ξέρεις κάτι πατέρα; 432 00:19:33,700 --> 00:19:35,700 Σχετικά με τον πυροβολισμό του ταμία; 433 00:19:38,810 --> 00:19:40,310 Ξέρεις ποιος το έκανε. 434 00:19:42,140 --> 00:19:43,786 Πως; 435 00:19:43,810 --> 00:19:45,680 Ο δολοφόνος σου ομολόγησε, έτσι δεν είναι; 436 00:19:45,810 --> 00:19:47,480 Ναί. 437 00:19:47,620 --> 00:19:49,650 Ποιος είναι, πατέρα; 438 00:19:49,780 --> 00:19:51,266 Δώστε μας ένα όνομα. 439 00:19:51,290 --> 00:19:52,926 Οι πληροφορίες 440 00:19:52,950 --> 00:19:54,890 μου ειπώθηκε κατά τη διάρκεια του μυστηρίου. 441 00:19:56,160 --> 00:19:57,890 Δεν μπορώ να το επαναλάβω. 442 00:19:59,690 --> 00:20:03,030 Πατέρα, αυτός ο τύπος σκότωσε δύο ανθρώπους. 443 00:20:03,160 --> 00:20:05,030 Σκότωσε τον φίλο σου. 444 00:20:05,170 --> 00:20:06,406 Θα μπορούσε να βλάψει κάποιον άλλον. εγω... 445 00:20:06,430 --> 00:20:07,670 Πρέπει να κάνεις μια εξαίρεση. 446 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 447 00:20:09,970 --> 00:20:11,710 Έδωσα όρκο. 448 00:20:11,840 --> 00:20:14,056 Ονομάζεται μυστηριακή σφραγίδα. 449 00:20:14,080 --> 00:20:17,786 Και λέει ότι ένας ιερέας απαγορεύεται η αποκάλυψη 450 00:20:17,810 --> 00:20:20,880 οτιδήποτε λέει ο μετανοημένος στην εξομολόγηση. 451 00:20:21,020 --> 00:20:22,756 Πρέπει να υπάρχει ένα κενό. 452 00:20:22,780 --> 00:20:24,690 1951. 453 00:20:24,820 --> 00:20:26,750 Είμαι ιερέας. 454 00:20:27,790 --> 00:20:31,766 Και είμαι κολλημένος με το 19ο σύνταγμα πεζικού, 455 00:20:31,790 --> 00:20:34,306 24η κατηγορία. 456 00:20:34,330 --> 00:20:38,700 Είμαστε στον ποταμό Χαν, Κορέα, πάνω από την ίντσα του αιώνα. 457 00:20:38,830 --> 00:20:42,546 Και υπήρξαν στιγμές που η ανθρωπότητα είχε χαθεί. 458 00:20:42,570 --> 00:20:44,286 Άκουσα εξομολογήσεις εκεί 459 00:20:44,310 --> 00:20:46,410 που θα κατσαρώσει τα δάχτυλα των ποδιών σας. 460 00:20:47,210 --> 00:20:48,656 Και δεν το είπες ποτέ; 461 00:20:48,680 --> 00:20:51,556 Η ανθρωπότητα είχε χαθεί. 462 00:20:51,580 --> 00:20:54,920 Κοίτα, ίσως μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα, 463 00:20:55,050 --> 00:20:57,496 βάλε μια λέξη για εμάς. Το μόνο που χρειάζεται να κάνει 464 00:20:57,520 --> 00:20:59,920 είναι απλά δώστε μας ένα όνομα. 465 00:21:00,050 --> 00:21:02,136 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω τους δύο 466 00:21:02,160 --> 00:21:03,806 δουλεύοντας έτσι μαζί, 467 00:21:03,830 --> 00:21:06,030 με ειρηνικό τρόπο. 468 00:21:08,060 --> 00:21:10,406 Καπνός και καθρέφτες. 469 00:21:10,430 --> 00:21:12,400 Ερχομαι. 470 00:21:12,530 --> 00:21:14,370 Μίλα με τον ιερέα για μας. 471 00:21:15,170 --> 00:21:17,146 Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω στο χαλαρό. 472 00:21:17,170 --> 00:21:18,290 Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 473 00:21:18,370 --> 00:21:19,786 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό. 474 00:21:19,810 --> 00:21:22,386 Ο τύπος κλέβει μια ευκολία κατάστημα, σκοτώνει έναν υπάλληλο. 475 00:21:22,410 --> 00:21:23,986 Ομολογεί την αμαρτία. 476 00:21:24,010 --> 00:21:26,150 Ανησυχεί ότι ο ιερέας θα τον παραδώσει. 477 00:21:27,110 --> 00:21:28,856 Πάει λοιπόν να βγάλει τον παπά έξω, 478 00:21:28,880 --> 00:21:30,426 σκοτώνει το λάθος. 479 00:21:30,450 --> 00:21:34,066 Λοιπόν, τι να του έλεγα, παπά σου; 480 00:21:34,090 --> 00:21:36,836 Πώς υποθέτετε ότι θα το έκανα να τον πείσει να αθετήσει τον όρκο του 481 00:21:36,860 --> 00:21:38,466 και-και δείχνω το δάχτυλο; 482 00:21:38,490 --> 00:21:40,336 Δεν έχω ιδέα, Κοβάλσκι. 483 00:21:40,360 --> 00:21:41,800 Είσαι ο άνθρωπος του υφάσματος. 484 00:21:44,270 --> 00:21:45,830 Όχι πια. 485 00:21:47,740 --> 00:21:50,786 Εννοώ, δεν θέλω να το τσαντίσω, αλλά νομίζω 486 00:21:50,810 --> 00:21:52,516 μπορεί επίσημα να είμαστε επιζώντες από κολικούς. 487 00:21:52,540 --> 00:21:54,280 Αυτό είναι υπέροχο μωρό μου. 488 00:21:54,410 --> 00:21:56,110 Είσαι καλά; 489 00:21:56,240 --> 00:21:59,356 Ναι. Ο Γκιμπς κάνει πρώτες βάρδιες. 490 00:21:59,380 --> 00:22:00,726 Θα κοιμηθώ λίγο. 491 00:22:00,750 --> 00:22:02,926 Ίσως την επόμενη φορά... 492 00:22:02,950 --> 00:22:05,320 Δεν πρέπει να νιώθεις σαν εσένα πρέπει να συνεχίσουν τον εθελοντισμό 493 00:22:05,450 --> 00:22:08,820 για καθήκον προστασίας... Ναι, όχι, το ξέρω, αγάπη μου. 494 00:22:09,790 --> 00:22:10,830 Σε αγαπώ. 495 00:22:10,960 --> 00:22:12,860 Σε αγαπώ, επίσης, μωρό μου. 496 00:22:41,820 --> 00:22:43,390 Είστε καλά; 497 00:22:44,630 --> 00:22:46,190 Ναι. 498 00:22:51,930 --> 00:22:54,040 Θα το τσεκάρω. Μείνε εδώ, μείνε στο ραδιόφωνο, 499 00:22:54,170 --> 00:22:56,700 κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. Αντίγραφο. 500 00:23:10,920 --> 00:23:12,790 Ομοσπονδιακός πράκτορας! Στάση! 501 00:23:31,570 --> 00:23:33,486 Ράντι, πρέπει να απομακρυνθούμε; 502 00:23:36,140 --> 00:23:39,780 Πατέρα, μπες στο μπάνιο και κλείδωσε την πόρτα. Πάμε. 503 00:23:44,620 --> 00:23:47,490 Πάγωμα! Χέρια! Χέρια! 504 00:24:21,890 --> 00:24:23,236 Ο Ράντι. 505 00:24:23,260 --> 00:24:24,706 Έχω έναν τύπο εδώ μέσα. Εισέβαλλε. 506 00:24:24,730 --> 00:24:26,460 Του έβαλα χειροπέδες. Αντιγράφεις; 507 00:24:27,460 --> 00:24:29,030 Randy, αντιγράφεις; 508 00:24:29,960 --> 00:24:31,370 Randy, αντιγράφεις; 509 00:24:36,140 --> 00:24:37,570 Δεν έπρεπε να με πνίξεις, φίλε. 510 00:24:37,710 --> 00:24:38,846 Τι ήταν αυτό; 511 00:24:38,870 --> 00:24:40,350 Είπες ότι δεν έπρεπε να με πνίξεις. 512 00:24:41,040 --> 00:24:42,156 Ουάου, εντάξει. 513 00:24:42,180 --> 00:24:44,386 Λοιπόν, όλοι έχουμε δικαίωμα στις δικές μας απόψεις. 514 00:24:44,410 --> 00:24:45,956 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 515 00:24:45,980 --> 00:24:47,126 Σε είδαμε. 516 00:24:47,150 --> 00:24:48,996 Μας είδατε που; Μας ουράς από τη βάση; 517 00:24:49,020 --> 00:24:50,456 Από την εκκλησία; Οπου; 518 00:24:50,480 --> 00:24:52,626 Μπα, φίλε, σε είδαμε εδώ. Στο πάρκινγκ. 519 00:24:52,650 --> 00:24:55,796 Κοίτα, το καλύτερο πράγμα μπορείτε να κάνετε για το μέλλον σας 520 00:24:55,820 --> 00:24:57,930 είναι πες μου πώς φτάσαμε εδώ. 521 00:24:58,060 --> 00:24:59,666 Σκοτώνεις δύο ανθρώπους 522 00:24:59,690 --> 00:25:01,976 και έρχεσαι εδώ πυροβολώντας για ένα τρίτο, 523 00:25:02,000 --> 00:25:04,246 τρέχουν οι επιλογές σας ου... Ουάου, ουα, ουα. 524 00:25:04,270 --> 00:25:05,946 Εσείς-νομίζετε ότι σκοτώσαμε κάποιον; 525 00:25:05,970 --> 00:25:07,646 Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 526 00:25:07,670 --> 00:25:10,686 Δεν πυροβολούσαμε για όχι ένα, δεν κουβαλούσαμε καν. 527 00:25:10,710 --> 00:25:13,070 Του βγάζεις όπλο; Όχι. 528 00:25:13,210 --> 00:25:15,786 Σε είδαμε να φορτώνεις τις θήκες στο πάρκινγκ. 529 00:25:15,810 --> 00:25:17,440 Δεν ξέραμε ότι είστε αστυνομικοί. 530 00:25:17,580 --> 00:25:19,826 Νόμιζα ότι ρυθμίζατε εδώ για να το πουλήσω ή κάτι τέτοιο. 531 00:25:19,850 --> 00:25:21,956 Τράβηξες τη φωτιά συναγερμός για να μας κλέψουν τα πράγματά μας; 532 00:25:21,980 --> 00:25:23,850 Βγάλε από το δωμάτιο. 533 00:25:25,720 --> 00:25:28,260 Ο πατέρας Μπόμπι, πίσω μέσα. 534 00:25:29,090 --> 00:25:31,166 Έχετε έναν ιερέα εκεί μέσα; 535 00:25:31,190 --> 00:25:32,336 Στο δωμάτιό σας. Τώρα. 536 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ έξω. 537 00:25:33,760 --> 00:25:34,936 Σίγουρα γνωρίζω το άτομο 538 00:25:34,960 --> 00:25:35,877 που ψάχνουμε. 539 00:25:35,901 --> 00:25:37,206 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 540 00:25:37,230 --> 00:25:40,270 Ναι. Το έκανα, το κατάλαβα. 541 00:25:41,140 --> 00:25:42,640 Δεν είναι αυτοί. 542 00:25:47,210 --> 00:25:49,086 Σοβαρά φίλε. 543 00:25:49,110 --> 00:25:51,786 Εσείς κάποιοι θεοί αστυνομικοί; 544 00:25:51,810 --> 00:25:53,996 Χαζός ένα. 545 00:25:54,020 --> 00:25:55,556 Dumbass δύο. 546 00:25:55,580 --> 00:25:57,356 Καμία σχέση με τη δολοφονία μας; 547 00:25:57,380 --> 00:25:59,066 Οχι. 548 00:25:59,090 --> 00:26:01,636 Η Σίτι τα πήρε α ζευγάρι δύο, τρεις φορές 549 00:26:01,660 --> 00:26:02,896 για κλοπή και αταξία. 550 00:26:02,920 --> 00:26:04,066 Δεν τους ένοιαζε κανένας ιερέας, 551 00:26:04,090 --> 00:26:05,436 ήθελαν απλώς να σηκώσουν τον εξοπλισμό μας. 552 00:26:05,460 --> 00:26:06,830 Πού ακριβώς είναι αυτό το ξενοδοχείο; 553 00:26:06,960 --> 00:26:08,676 Περικοπές προϋπολογισμού, γκρεμός. 554 00:26:08,700 --> 00:26:10,036 Ναι. Δικαίωμα. 555 00:26:10,060 --> 00:26:12,670 Μιλώντας για... 556 00:26:16,100 --> 00:26:17,340 Άκουσες ότι υπάρχει μόνο, 557 00:26:17,470 --> 00:26:19,516 ένα χτύπημα για το γραφείο αυτό το τρίμηνο, ναι; 558 00:26:19,540 --> 00:26:21,340 Ναι, το άκουσα γιατί μου το είπες. 559 00:26:21,480 --> 00:26:22,856 Λοιπόν, χρειάζομαι τη συνοδεία σου. 560 00:26:22,880 --> 00:26:24,386 διαπερνάω. 561 00:26:24,410 --> 00:26:25,750 Τι; 562 00:26:26,510 --> 00:26:28,296 Δεν θα έδινα μια συναυλία αυτή τη φορά, 563 00:26:28,320 --> 00:26:30,556 αλλά τώρα δεν ξέρω. 564 00:26:30,580 --> 00:26:31,896 Το σκέφτομαι. 565 00:26:31,920 --> 00:26:33,736 Τι γίνεται με τον dominguez; Της οφείλεται. 566 00:26:33,760 --> 00:26:36,320 Θα ήταν καλή για αυτό, όχι; 567 00:26:37,660 --> 00:26:39,360 Να σου πω, γκρεμός. 568 00:26:39,490 --> 00:26:41,830 Τώρα περνά από μια αναφορά υπόθεσης. 569 00:26:41,960 --> 00:26:43,236 Ο δολοφόνος του ιερέα μας πυροβόλησε έναν άντρα 570 00:26:43,260 --> 00:26:44,830 σε ένα ψιλικατζίδικο λίγες μέρες πριν. 571 00:26:44,970 --> 00:26:46,776 Χρησιμοποίησε ένα παλιό Colt. 572 00:26:46,800 --> 00:26:48,670 Θα σας ενημερώσω τι θα βρει. 573 00:26:48,800 --> 00:26:50,476 Εντάξει; Καλά; Γεια σου, Μάικ. 574 00:26:50,500 --> 00:26:53,716 Πάρτε αυτό το χάλι με εσύ. Δεν μου αρέσει η ακαταστασία. 575 00:26:53,740 --> 00:26:56,040 Και, πάρε το χρόνο σου φέρνοντας αυτά τα παιδιά. 576 00:26:56,180 --> 00:26:57,686 Το κράτημα είναι γεμάτο. Ναι, ξέρω. 577 00:26:57,710 --> 00:26:58,786 Ο Γκιμπς τους πάει στην πόλη. 578 00:26:58,810 --> 00:27:00,586 Περιμένετε, τον αφήνετε να φύγει από το ξενοδοχείο; 579 00:27:00,610 --> 00:27:01,720 Είναι σε κίνδυνο. 580 00:27:01,850 --> 00:27:03,556 Ναι, το ξέρω, γκρεμός. 581 00:27:03,580 --> 00:27:05,796 Η μεταφορά ήταν πολύ επικίνδυνη. 582 00:27:05,820 --> 00:27:08,196 Έστειλα λοιπόν ενισχύσεις. 583 00:27:08,220 --> 00:27:10,860 Είσαι μαζί μου, Γκάρι; 584 00:27:11,690 --> 00:27:15,276 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 585 00:27:15,300 --> 00:27:16,936 Δεκάρα. 586 00:27:16,960 --> 00:27:19,900 Κάποιος κέρδισε το διάολο από αυτό το πράγμα. 587 00:27:24,370 --> 00:27:26,646 Νόμιζε ότι ήσουν επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο. 588 00:27:26,670 --> 00:27:28,786 Ο Ερμ είναι εκεί με τον Ράντι τώρα, 589 00:27:28,810 --> 00:27:30,256 οπότε σκέφτηκα να μπω... απλά ρωτάω. 590 00:27:30,280 --> 00:27:32,410 Δεν χρειάζεται να το πουλήσεις για μένα, δεν είμαι το αφεντικό σου. 591 00:27:32,550 --> 00:27:33,796 Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς. 592 00:27:33,820 --> 00:27:36,480 Θέλετε έναν καφέ, αφεντικό; 593 00:27:37,990 --> 00:27:41,396 Ναι. Λοιπόν, λέει η δικογραφία ότι ο τύπος που λήστεψε 594 00:27:41,420 --> 00:27:43,236 το ψιλικατζίδικο ήταν ψηλά σε κάτι. 595 00:27:43,260 --> 00:27:45,506 Μάρτυρας τον περιέγραψε ως ασταθή. 596 00:27:45,530 --> 00:27:47,976 Τι, μαινόταν; Έκλαιγε. 597 00:27:48,000 --> 00:27:49,976 Φαίνεται ότι το όπλο έπεσε κατά λάθος 598 00:27:50,000 --> 00:27:53,346 ή αυτός ακριβώς αμέσως το μετάνιωσε, ποιος ξέρει. 599 00:27:53,370 --> 00:27:56,270 Μετάνοια με τον να εξομολογείται μετά. 600 00:27:56,400 --> 00:27:58,316 Έβαλα τον γραμματέα της εκκλησίας να μου στείλει με φαξ μια λίστα 601 00:27:58,340 --> 00:28:00,346 παλιών και νυν μελών. 602 00:28:00,370 --> 00:28:02,186 Το διασταυρώνετε με καταδίκες για ναρκωτικά; 603 00:28:02,210 --> 00:28:03,656 Αυτό είναι που έρχεται αυτή τη στιγμή. 604 00:28:03,680 --> 00:28:05,526 Αλλά, εννοώ, 605 00:28:05,550 --> 00:28:07,450 δεν χρειάζεται να ανήκει στην εκκλησία 606 00:28:07,580 --> 00:28:09,696 για να γνωρίσει τον πατέρα Μπόμπι. Θα μπορούσε να είναι, 607 00:28:09,720 --> 00:28:13,326 ξέρεις, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Λοιπόν, κάθεσαι εδώ 608 00:28:13,350 --> 00:28:16,166 κάνοντας όλα αυτά όταν το ο ιερέας ξέρει την απάντηση. 609 00:28:16,190 --> 00:28:17,766 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 610 00:28:17,790 --> 00:28:20,290 Λογικό στον Κοβάλσκι. 611 00:28:21,500 --> 00:28:25,506 Το ήξερες ότι, αυτό ήταν ιερέας του στρατού; 612 00:28:27,900 --> 00:28:30,440 Ξέρατε ότι ο Ράντι έπνιξε έναν άντρα; 613 00:28:31,740 --> 00:28:33,016 Απόψε; Ναι. 614 00:28:33,040 --> 00:28:34,686 Ένα από τα παιδιά που μας ακολούθησαν. 615 00:28:34,710 --> 00:28:36,016 Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. 616 00:28:36,040 --> 00:28:38,680 Είναι εγκληματικά υποτιμημένος. 617 00:28:42,120 --> 00:28:44,450 Τον ρώτησα για τον πράκτορα Μίτσελ. 618 00:28:46,450 --> 00:28:48,160 Ναι; 619 00:28:50,390 --> 00:28:52,036 Πριν λίγο καιρό, 620 00:28:52,060 --> 00:28:54,460 Έγραψα ένα γράμμα στην οικογένεια του Μίτσελ, αλλά. 621 00:28:55,700 --> 00:28:57,136 Δεν το έστειλα ποτέ. 622 00:28:57,160 --> 00:28:59,470 Είναι ωραίο που το έγραψες. 623 00:29:02,670 --> 00:29:06,240 Είμαι τόσο λυπημένος που μου έλειψε το παλιό έτρεξε πνίγοντας έναν άντρα έξω. 624 00:29:07,780 --> 00:29:10,386 Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι αντλείται κάτω από αυτές τις στολές; 625 00:29:10,410 --> 00:29:12,080 Καληνύχτα. 626 00:29:14,850 --> 00:29:16,856 Τρεις μήνες και αλλαγή. 627 00:29:16,880 --> 00:29:18,566 Χωρίς καπνό. 628 00:29:18,590 --> 00:29:20,066 Τι λέτε για εσάς; 629 00:29:20,090 --> 00:29:23,566 Δεν θα είσαι ασφαλείς μέχρι να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 630 00:29:23,590 --> 00:29:25,566 Αν μας δώσετε ένα όνομα, 631 00:29:25,590 --> 00:29:28,600 Νομίζω ότι ο Θεός θα καταλάβει. 632 00:29:36,800 --> 00:29:40,146 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι δεν το έχω κάνει κάπνισε σε περισσότερο από ένα μήνα. 633 00:29:40,170 --> 00:29:42,986 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί Της είπα ψέματα. 634 00:29:43,010 --> 00:29:44,850 Τα κρυφά. 635 00:29:48,050 --> 00:29:50,080 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 636 00:29:51,020 --> 00:29:52,196 Η ενοχή; 637 00:29:52,220 --> 00:29:54,096 Δεν έχεις ιδέα. 638 00:29:54,120 --> 00:29:55,536 Σκέψου ότι έχω ιδέα. 639 00:29:55,560 --> 00:30:00,306 Ένας άντρας είναι νεκρός γιατί εγώ του ζήτησε να με καλύψει. 640 00:30:00,330 --> 00:30:03,600 Και πρέπει να καταλάβω ένας τρόπος να ζεις με αυτό. 641 00:30:07,070 --> 00:30:09,116 Αυτό είναι περίεργο. 642 00:30:09,140 --> 00:30:12,486 Αυτό πρέπει να είναι σαν ένα... Ένα μαγικό πράγμα ιερέα. 643 00:30:12,510 --> 00:30:13,910 Το καταλαβαίνεις πολύ αυτό; 644 00:30:14,740 --> 00:30:17,140 Θέλεις να το βγάλεις από το στήθος σου; 645 00:30:31,930 --> 00:30:34,836 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία μου ομολογία. 646 00:30:34,860 --> 00:30:38,106 Όπως... Πολύ καιρό. 647 00:30:38,130 --> 00:30:41,770 Όπως, γυμνάσιο, ναι. 648 00:30:42,570 --> 00:30:44,746 Λίγο καιρό μετά τη γέννηση του γιου μου, 649 00:30:44,770 --> 00:30:47,016 Μου έδωσαν μια λεπτομέρεια προστασίας. 650 00:30:47,040 --> 00:30:48,456 Ήταν υψηλού κινδύνου. 651 00:30:48,480 --> 00:30:51,356 Μια γυναίκα έγινε μάρτυρας α φόνος. Είχε έναν στόχο πάνω της. 652 00:30:51,380 --> 00:30:53,110 Μου ανατέθηκε να την προστατεύσω. 653 00:30:53,250 --> 00:30:54,420 Όπως κάνεις για μένα. 654 00:30:54,550 --> 00:30:57,326 Ναι, αλλά είχα ένα νεογέννητο στο σπίτι. 655 00:30:57,350 --> 00:30:59,366 Και ήταν κολικός. 656 00:30:59,390 --> 00:31:01,636 Και σκεφτήκαμε κάτι 657 00:31:01,660 --> 00:31:03,336 μπορεί πραγματικά να κάνει λάθος μαζί του, 658 00:31:03,360 --> 00:31:05,160 αλλά δεν το κάναμε - δεν ξέραμε. 659 00:31:06,330 --> 00:31:08,800 Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ με αυτός, ήταν μέρες στη σειρά, 660 00:31:08,930 --> 00:31:12,576 ήμουν-ήμουν αγχωμένος, ήμουν εξουθενωμένος. 661 00:31:12,600 --> 00:31:14,276 Πήγα στο αφεντικό μου. 662 00:31:14,300 --> 00:31:16,246 Του ζήτησα να με τραβήξει εκτός λεπτομέρειας, ξέρεις, 663 00:31:16,270 --> 00:31:18,286 γιατί ανησυχούσα ότι θα το χάλαζα 664 00:31:18,310 --> 00:31:19,710 γιατί ήμουν τόσο κουρασμένη. 665 00:31:20,540 --> 00:31:25,210 Και ένας άλλος πράκτορας, Ο Μίτσελ... πήρε τη θέση μου. 666 00:31:29,180 --> 00:31:31,496 Ο Μίτσελ το οδηγούσε γυναίκα και το κοριτσάκι της 667 00:31:31,520 --> 00:31:33,826 σε ένα ασφαλές σπίτι. 668 00:31:33,850 --> 00:31:36,666 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 669 00:31:36,690 --> 00:31:38,790 Και οι τρεις τους σκοτώθηκαν. 670 00:31:41,100 --> 00:31:43,160 Και νομίζεις ότι φταις εσύ; 671 00:31:46,770 --> 00:31:49,170 Νομίζω ότι δεν έκανα τη δουλειά μου. 672 00:31:53,910 --> 00:31:55,740 Κι αν ήσουν εκεί; 673 00:31:58,780 --> 00:32:00,426 Τότε ο Μίτσελ θα ήταν ακόμα ζωντανός 674 00:32:00,450 --> 00:32:03,550 και ο γιος του θα είχε ακόμα πατέρα. 675 00:32:04,320 --> 00:32:07,320 Τι γίνεται με τον γιο σου σε όλο αυτό; 676 00:32:15,660 --> 00:32:17,736 Είναι δύσκολο. 677 00:32:17,760 --> 00:32:20,400 Μου είναι δύσκολο να κοιτάξω σε αυτόν μερικές φορές, πατέρα. 678 00:32:22,000 --> 00:32:23,316 Όταν κοιτάζω πολύ τον γιο μου, 679 00:32:23,340 --> 00:32:25,910 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι του Μίτσελ. 680 00:32:27,670 --> 00:32:30,110 Πρέπει να απομακρυνθώ. 681 00:32:35,520 --> 00:32:37,826 Θεός. 682 00:32:40,190 --> 00:32:41,766 Δεκάρα. Συγνώμη. 683 00:32:41,790 --> 00:32:43,336 Είναι εντάξει. Dang. 684 00:32:43,360 --> 00:32:45,190 Προορίζεται να πει ντανγκ. 685 00:32:54,000 --> 00:32:56,870 Νιώθω πολύ άβολα αυτή τη στιγμή. 686 00:33:00,310 --> 00:33:03,410 Το μόνο πράγμα που εσύ πρέπει να νιώθεις τώρα είναι γενναίος. 687 00:33:04,480 --> 00:33:07,610 Είσαι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσεις την ιστορία σου. 688 00:33:13,550 --> 00:33:15,490 Αν είναι εντάξει μαζί σου. 689 00:33:17,560 --> 00:33:19,790 Θα ήθελα να καθαρίσω κι εγώ. 690 00:33:30,370 --> 00:33:32,170 Υγρό θάρρος. 691 00:33:36,180 --> 00:33:38,150 είπα ψέματα. 692 00:33:39,050 --> 00:33:40,286 Σχετικά με τι; 693 00:33:40,310 --> 00:33:44,496 Δεν ζήτησα από τον πατέρα Λάρκιν να με υποβάλει 694 00:33:44,520 --> 00:33:47,520 για να μπορέσω να επισκεφτώ ένα ενορίτης στο νοσοκομείο. 695 00:33:49,590 --> 00:33:52,560 Την επισκέφτηκα στο σπίτι της. 696 00:33:55,500 --> 00:33:57,100 Και... 697 00:33:58,900 --> 00:34:01,000 Δεν έγινε τίποτα, αλλά. 698 00:34:02,740 --> 00:34:04,546 Ξέρω τι νιώθω για εκείνη. 699 00:34:04,570 --> 00:34:08,310 Μου ζητάς να σπάσω η μυστηριακή σφραγίδα και 700 00:34:09,280 --> 00:34:11,850 Έχω ήδη αποτύχει με πολλούς τρόπους. 701 00:34:13,280 --> 00:34:14,880 Αυτό είναι; 702 00:34:16,420 --> 00:34:18,190 Θεέ μου. 703 00:34:18,990 --> 00:34:21,490 Δόξα τω Θεώ! 704 00:34:21,620 --> 00:34:24,536 Νόμιζα ότι θα το έκανες ομολόγησε τον φόνο φίλε. 705 00:34:26,390 --> 00:34:28,160 Εκπληκτική επιτυχία. 706 00:34:28,300 --> 00:34:29,636 Πραγματικά το έκανα. 707 00:34:29,660 --> 00:34:31,036 Αυτό θα χάλαγε 708 00:34:31,060 --> 00:34:33,106 ολόκληρο το σύστημα πεποιθήσεών μου. Α-Και η ζωή σου επίσης, 709 00:34:33,130 --> 00:34:35,470 αυτό-θα βιδώσει σίγουρα όλη σου τη ζωή. Εκπληκτική επιτυχία! 710 00:34:35,600 --> 00:34:37,946 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 711 00:34:39,740 --> 00:34:41,416 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 712 00:34:41,440 --> 00:34:44,010 Ναι, ναι. Ερχομός. 713 00:34:45,980 --> 00:34:47,586 Είσαι καλά εδώ μέσα; άκουσα να φωνάζει. 714 00:34:47,610 --> 00:34:49,396 Ναι, ναι, είμαστε καλά. 715 00:34:49,420 --> 00:34:50,656 Βλαστός. 716 00:34:50,680 --> 00:34:53,396 Είμαι τόσο απασχολημένος με αυτό βιντεοκάμερα, ξέχασα. 717 00:34:53,420 --> 00:34:55,766 Έχω έναν φίλο, τον Κοβάλσκι, παλιά ήταν ιερέας, 718 00:34:55,790 --> 00:34:57,990 μου είπε να το δώσω εσείς. Ο Κοβάλσκι ήταν ιερέας; 719 00:34:58,130 --> 00:35:00,066 Ναι φίλε. Y-Πρέπει να αφιερώστε χρόνο να μιλήσετε μαζί του. 720 00:35:00,090 --> 00:35:04,130 Ο φίλε είναι απίστευτο, και το πήρε μερικές τρελές ιστορίες για την Κορέα. 721 00:35:08,500 --> 00:35:10,870 Πατέρα, είσαι καλά; 722 00:35:14,880 --> 00:35:17,310 Τζόσουα Άνταμς. 723 00:35:19,180 --> 00:35:21,596 Αυτό είναι το όνομα του άντρας που ψάχνεις. 724 00:35:21,620 --> 00:35:25,120 Η μητέρα του είναι η γραμματέας της εκκλησίας, και 725 00:35:26,150 --> 00:35:28,190 θα ξέρει πού να τον βρει. 726 00:35:28,320 --> 00:35:30,260 Θα ενημερώσω την ομάδα. 727 00:35:31,290 --> 00:35:32,730 Πράκτορας Randolf 728 00:35:34,030 --> 00:35:37,160 πιστεύεις σε έγκαιρα σημάδια από τον θεό; 729 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Δεν ξέρω. 730 00:35:44,210 --> 00:35:47,110 Είναι σίγουρο ότι ήταν προορίζεται για τους δυο μας. 731 00:36:33,190 --> 00:36:35,136 Το όπλο μοιάζει κάπως έτσι. 732 00:36:35,160 --> 00:36:38,536 Ο γιος σου έχει πρόσβαση σε κάτι τέτοιο; 733 00:36:38,560 --> 00:36:42,300 Ο πατέρας μου έχει ένα ντουλάπι με αντίκες. 734 00:36:47,200 --> 00:36:50,246 Ο γιος μου... παλεύει. 735 00:36:50,270 --> 00:36:53,086 Παλεύει με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. 736 00:36:53,110 --> 00:36:55,516 Τον έφερα εδώ στην εκκλησία. 737 00:36:55,540 --> 00:36:58,210 Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσε. 738 00:36:59,010 --> 00:37:00,556 Γίνονταν καλύτερος. 739 00:37:00,580 --> 00:37:02,196 Κυρία, έχετε καμιά ιδέα 740 00:37:02,220 --> 00:37:04,420 που μπορούμε να τον βρούμε; 741 00:37:05,250 --> 00:37:07,066 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 742 00:37:07,090 --> 00:37:10,390 Όταν δεν γυρίζει σπίτι... 743 00:37:11,930 --> 00:37:14,876 Έχετε ακούσει για τον θρόνο του διαβόλου; 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 Καρέκλες στα τούνελ; 745 00:37:24,910 --> 00:37:26,510 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Αστειεύομαι! 746 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Κάντε στην άκρη! 747 00:37:27,770 --> 00:37:29,256 Γεια σου! Υποβοηθώ! 748 00:37:29,280 --> 00:37:30,556 - Κάντε backup! Γεια σου! - Άσε με να δω τα χέρια σου! 749 00:37:30,580 --> 00:37:32,086 Γεια σου! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 750 00:37:32,110 --> 00:37:33,726 Ντομίνγκες! σε πήρα. 751 00:37:33,750 --> 00:37:34,956 Δεν θα μάθεις ποτέ. 752 00:37:34,980 --> 00:37:36,480 Γεια σου! Γεια σου! 753 00:37:36,620 --> 00:37:38,726 Διαμονή. 754 00:37:38,750 --> 00:37:39,850 Καθαρίστε ένα μονοπάτι. 755 00:37:39,990 --> 00:37:41,366 Κράτα τα χέρια ψηλά. Καθαρίστε ένα μονοπάτι. 756 00:37:41,390 --> 00:37:42,836 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 757 00:37:42,860 --> 00:37:44,466 Τα χέρια που... Πίσω στον τοίχο. 758 00:37:44,490 --> 00:37:45,936 Κόντρα στον τοίχο. 759 00:37:45,960 --> 00:37:47,860 Υποβοηθώ. Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις; 760 00:37:47,990 --> 00:37:49,276 Διαμονή. Μείνε εκεί. Τζόσουα Άνταμς. 761 00:37:49,300 --> 00:37:50,830 Μην κουνηθείς. Τον ξέρεις; 762 00:37:50,960 --> 00:37:53,246 Νις. 763 00:37:53,270 --> 00:37:56,216 Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις; 764 00:37:56,240 --> 00:37:58,416 Κίνηση. Κίνηση. Πάρε το δικό σου τα χέρια ψηλά. Έρχεται εδώ; 765 00:37:58,440 --> 00:38:01,086 Κάτσε κάτω. Πάρτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 766 00:38:01,110 --> 00:38:03,516 Κόντρα στον τοίχο. Μείνε εδώ. 767 00:38:03,540 --> 00:38:08,796 Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις; Γεια σου. 768 00:38:08,820 --> 00:38:10,520 Γεια σου. Μην... 769 00:38:11,320 --> 00:38:15,896 Μείνε εκεί μέχρι να σου το πω. 770 00:38:15,920 --> 00:38:17,596 Μετακινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. θέλω η πλάτη σου στον τοίχο, 771 00:38:17,620 --> 00:38:20,336 τα οπίσθιά σου στο πάτωμα. 772 00:38:20,360 --> 00:38:23,276 Μείνετε εκεί μέχρι σου λέω. Ντομίνγκες. 773 00:38:23,300 --> 00:38:25,230 Ναι; 774 00:38:45,820 --> 00:38:46,966 Τζόσουα Άνταμς. 775 00:38:46,990 --> 00:38:49,060 Πάγωμα. 776 00:39:00,730 --> 00:39:02,440 Εντάξει, μωρό μου, το κατάλαβα. 777 00:39:02,570 --> 00:39:04,716 "Ολοκληρώθηκε η λεπτομέρεια προστασίας, 778 00:39:04,740 --> 00:39:06,316 ο πατέρας είναι πίσω στην εκκλησία». 779 00:39:06,340 --> 00:39:08,070 Το γράφω. 780 00:39:08,210 --> 00:39:12,356 Εντάξει, μιλάμε αύριο. 781 00:39:12,380 --> 00:39:16,996 Εντάξει, τότε... Εντάξει. 782 00:39:17,020 --> 00:39:20,326 Αγάπη μου, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς τώρα. 783 00:39:20,350 --> 00:39:22,666 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 784 00:39:22,690 --> 00:39:25,666 Αντίο. 785 00:39:25,690 --> 00:39:27,336 Ο Ράντολφ; 786 00:39:27,360 --> 00:39:28,630 Πώς μαντέψατε; 787 00:39:28,760 --> 00:39:31,076 Ο ιερέας ράγισε; 788 00:39:31,100 --> 00:39:33,200 Το έκανε. 789 00:39:34,970 --> 00:39:36,800 Πώς είσαι, Μαίρη Τζο; 790 00:39:38,440 --> 00:39:40,940 Ξέρεις. Καλές και κακές μέρες. 791 00:39:42,940 --> 00:39:44,656 Τι λέτε να πάμε να πιούμε ένα ποτό 792 00:39:44,680 --> 00:39:47,056 και να πνίξουμε τις λύπες μας; 793 00:39:47,080 --> 00:39:49,126 Πήρα τον πρώτο γύρο. 794 00:39:49,150 --> 00:39:50,756 Καληνύχτα Βέρα. 795 00:39:50,780 --> 00:39:52,326 Νέκρωσέ τους αύριο. 796 00:39:52,350 --> 00:39:53,996 Ναι, σκοτώστε τους αύριο. 797 00:39:54,020 --> 00:39:56,636 Ευχαριστώ λαέ μου. 798 00:39:56,660 --> 00:39:58,320 Ορίστε. 799 00:40:01,930 --> 00:40:03,506 Είστε έτοιμοι. 800 00:40:03,530 --> 00:40:05,306 Ενεργοποιήστε. 801 00:40:05,330 --> 00:40:07,500 Κοιτάξτε εκεί μέσα. Καλά. 802 00:40:12,210 --> 00:40:14,816 Ερμ, είσαι θρύλος. 803 00:40:14,840 --> 00:40:17,556 σου χρωστάω. 804 00:40:19,080 --> 00:40:21,010 Φρικίν θρύλος. 805 00:40:22,850 --> 00:40:24,496 Γεια σου. 806 00:40:24,520 --> 00:40:27,426 Ο Ντομίνγκες είναι ακόμα εδώ; 807 00:40:27,450 --> 00:40:28,536 Ποιος ρωτάει; 808 00:40:28,560 --> 00:40:30,936 Εγώ, Βέρα. Αυτή εδώ; 809 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Καμία ιδέα. 810 00:40:49,980 --> 00:40:52,786 Κατευθύνεσαι έξω; 811 00:40:52,810 --> 00:40:54,410 Ναι. 812 00:40:58,250 --> 00:41:00,320 Μόλις μίλησα με τον Wheeler. 813 00:41:01,390 --> 00:41:04,390 Πήγα εκεί πάνω στο σας προτείνω για το χτύπημα, 814 00:41:04,530 --> 00:41:06,290 τότε δεν το έκανα. 815 00:41:09,060 --> 00:41:11,060 Τι θέλεις να πω, Μάικ; 816 00:41:11,200 --> 00:41:13,070 Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα; 817 00:41:15,370 --> 00:41:17,900 Δεν ανήκεις διαδρομή για να είσαι Wheeler. 818 00:41:20,040 --> 00:41:22,580 Ανήκεις στο χώμα μαζί μου. 819 00:41:37,320 --> 00:41:39,906 Σκέφτομαι πολύ αυτόν τον κανόνα τώρα, 820 00:41:39,930 --> 00:41:42,030 πώς να κρατήσετε ένα μυστικό. 821 00:41:59,710 --> 00:42:01,326 Αν μπορούσα να επιστρέψω, 822 00:42:01,350 --> 00:42:04,296 Δεν θα είχα κρατήσει σε τόσα πολλά μυστικά 823 00:42:04,320 --> 00:42:06,790 και δεν θα το έκανα τα κράτησε τόσο καιρό. 824 00:42:16,730 --> 00:42:21,046 Αν μπορούσα να επιστρέψω, θα το έκανα ξοδεύετε λιγότερο χρόνο κρυφτό. 825 00:42:21,070 --> 00:42:23,846 Θα ξόδευα λιγότερο χρόνο θάβοντας πράγματα 826 00:42:23,870 --> 00:42:25,370 αυτό έπρεπε να ειπωθεί 827 00:42:28,210 --> 00:42:31,586 γιατί μερικά μυστικά μην εμπίπτετε σε κανέναν κανόνα. 828 00:42:31,610 --> 00:42:34,350 Έτσι. 829 00:42:37,120 --> 00:42:39,250 Να σε φωνάξω Τζέιμισον; 830 00:42:41,190 --> 00:42:42,936 Οι άνθρωποι με αποκαλούν σφάλματα. 831 00:42:42,960 --> 00:42:47,860 Μερικά μυστικά δεν προορίζονται να τηρηθούν. 832 00:42:53,330 --> 00:42:59,186 Οι υπότιτλοι χορηγούνται από την CBS και την Toyota. 833 00:42:59,210 --> 00:43:02,640 Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org